L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Trois : Retour à Omashu
Je ne peux pas le croire.
Je sais que la guerre s'est beaucoup étendue, mais Omashu m'a toujours paru...
... intouchable.
Jusqu'à maintenant, elle l'était.
À présent, Ba Sing Se est le seul grand bastion restant du Royaume de la Terre.
C'est horrible.
Mais nous devons poursuivre notre route.
Non.
J'y vais pour trouver Bumi.
Aang, arrête.
On ne sait même pas si Bumi est encore...
Quoi ? S'il est encore quoi ?
... dans le coin.
Je sais que tu avais choisis Bumi, mais il y a d'autres personnes pouvant t'enseigner la maîtrise de la terre.
Il ne s'agit pas de trouver un maître.
Il s'agit de trouver un ami.
Un passage secret ? Pourquoi on ne l'a pas utilisé la dernière fois ?
Ça répond à ta question ?
Ce n'était pas aussi terrible que je l'imaginais.
Elles ne partent pas ! À l'aide !
Chut !
Arrête de faire autant de bruit ! Ce sont juste des pentapoulpes violets.
Eh !
Qu'est-ce que vous faites dehors passé le couvre-feu, les enfants ?
Désolés, on rentrait justement à la maison.
Attendez. Quel est son problème, à lui ?
Il a... la poulpatose, monsieur.
Euh, c'est très contagieux...
Oh, c'est si affreux ! Je me meurs !
... et mortel !
Eh, je crois que j'ai déjà entendu parler de la poulpatose. Ton cousin Chang n'en est-il pas mort ?
On ferait mieux d'aller se laver les mains. Et brûler nos vêtements !
Merci copains d’égouts.
Pendant que tu traques ton frère et ton oncle,
voyager avec le cortège royal peut ne plus être une option.
Peut ne plus être judicieux.
Si tu espères conserver l'avantage de la surprise.
Vous avez raison. Le cortège royal est un poids mort.
Si je veux capturer ma proie, je dois être agile, vive.
Il me faut un petit groupe d'élite.
Il est temps de visiter de vieilles amies.
Trouvons Bumi et partons d'ici.
Où le garderaient-ils ?
Dans un endroit où il ne peut pas maîtriser la terre.
Un endroit en métal.
Il n'y a vraiment pas plus insondable que ma haine pour cette ville.
Mai, ton père a été nommé gouverneur.
Nous sommes comme des rois ici.
Sois heureuse et profites-en.
Les cibles approchent.
Éliminez-les.
Je trouvais que ma vie était ennuyeuse dans la Nation du Feu,
mais cette endroit est insupportablement lugubre.
Il ne se passe jamais rien.
La résistance !
Ty Lee ? Se pourrait-il que ce soit toi ?
Azula !
C'est si bon de te voir !
Je t'en prie, ne me laisse pas interrompre... quoi que tu puisses être en train de faire.
Dis-moi, qu'est-ce que la fille d'un noble fait ici ?
Nos parents ne nous ont certainement pas envoyées à l'Académie Royale du Feu pour filles
pour finir dans... des endroits pareils.
J'ai une proposition pour toi.
Je chasse un traître. Tu te souviens de mon vieil oncle gâté, n'est-ce pas ?
Oh oui. Il était tellement drôle !
Je serais honorée si tu me rejoignais dans cette mission.
Oh, je... euh... j'adorerais.
Mais en vérité, je suis vraiment heureuse ici.
Je veux dire, mon aura n'a jamais été aussi rose !
Je te crois sur parole.
Eh bien, je ne voudrais pas que tu abandonnes la vie que tu aimes juste pour me faire plaisir.
Merci Azula.
Bien sûr, avant que je ne parte, je vais assister à ton spectacle.
Oh, euh... Oui, bien sûr. Évidemment.
Alors, le Roi Bumi est-il avec vous ?
Dirige-t-il la résistance ?
Bien sûr que non !
Le jour de l'invasion, nous nous sommes préparés à la bataille. Nous étions prêts à défendre notre ville.
À nous battre pour nos vies et notre liberté.
Mais avant même que nous ayons eu la moindre chance, le Roi Bumi...
... s'est rendu.
Le jour de l'invasion, j'ai demandé au Roi Bumi ce qu'il voulait faire.
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit :
"Je vais faire... rien du tout !"
Peu importe, désormais. Combattre la Nation du Feu est le seul chemin vers la liberté.
Et la liberté vaut que l'on meure pour elle.
En fait, il y a un autre chemin vers la liberté.
Vous pourriez quitter Omashu.
Vous dirigez toute votre énergie dans la lutte contre la Nation du Feu.
Mais vous êtes en sous-nombre. Vous ne pouvez pas gagner.
C'est l'heure de battre en retraite, pour que vous puissiez vivre et vous battre un autre jour.
Vous ne comprenez pas.
Ils ont pris notre foyer et nous devons les combattre à tout prix !
Je ne suis pas sûr, Yung. Vivre pour se battre un autre jour me semble une bonne idée.
Ouais, je suis d'accord avec le gamin.
Bien. Mais il y a des milliers de citoyens qui doivent partir.
Comment allons-nous tous les faire sortir ?
Les ventouses !
Vous êtes tous sur le point d'avoir un fichu cas de poulpatose.
Les marques vous donnent l'air malade, mais vous devez faire semblant d'être malades aussi.
Vous devez le vendre !
Voilà où je veux en venir.
Des années de pratique.
Très bien tout le monde. En formation "malades" !
Aang, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne viens pas avec nous ?
Non. Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé Bumi.
Désolé Momo. Je te nourrirai plus tard.
La peste ! La peste !
Que se passe-t-il en bas ?
J'ai vu des enfants hier qui étaient atteints de poulpatose.
Ça a dû se répandre.
La poulpatose ?
Je suis quasiment sûr d'en avoir entendu parler.
Oh, c'est terrible !
Que devons-nous faire ?
Conduisez-les hors de la ville, mais ne les touchez pas !
Nous devons débarrasser la ville de cette maladie.
Des flocons braisés, père ?
Comme c'est affreux !
Flopsie !
Allez, Flopsie.
Il faut que tu m'aides à trouver Bumi.
Yip-yip !
Oh. J'imagine que ça ne marche pas avec toi. Allons-y !
Nous avons l'insigne honneur d'accueillir la fille du Seigneur du Feu en notre humble cirque.
Dites-nous s'il y a quoi que ce soit que l'on puisse faire pour rendre le spectacle plus agréable.
Certainement.
Incroyable. Vous croyez qu'elle va tomber ?
Bien sûr que non.
Alors ne serait-ce pas plus intéressant si vous enleviez le filet ?
Hum... Le problème, c'est que les acrobates...
Vous avez raison, vous avez raison.
Cela a déjà été fait.
Je sais. Mettez le feu au filet.
Bien sûr, princesse.
Génial. Tout simplement génial.
Oh ! Quel genre d'animaux dangereux avez-vous ?
Eh bien, notre cirque est doté de la plus exotique collection...
Lâchez-les tous !
On a cherché partout. Aucune trace de Bumi.
On a un problème. On vient de faire un décompte.
Oh non. Est-ce que quelqu'un a été laissé derrière ?
Non. Nous sommes un de trop.
Ainsi, la résistance a enlevé mon fils.
Ils sont si rusés, si astucieux. Tout comme leur roi Bumi.
Que voulez-vous faire, monsieur ?
Quelle représentation magnifique ! J'ai hâte de voir comment tu te surpasseras demain.
Je suis désolée Azula, mais malheureusement il n'y aura pas de spectacle demain.
Vraiment ?
L'univers m'a envoyé des signes forts me disant qu'il est temps de changer de carrière.
Je veux te rejoindre dans ta mission.
Non ! Méchant bébé de la Nation du Feu !
Oh, d'accord.
Oh, que tu es mignon !
Bien sûr, il est mignon maintenant, mais une fois plus grand, il rejoindra l'armée de la Nation du Feu.
Alors, vous ne le trouverez plus si mignon.
Ce sera un tueur.
Est-ce que ça ressemble à une tête de tueur à vos yeux ?
Un faucon messager.
Ça vient du gouverneur de la Nation du Feu.
Il croit qu'on a enlevé son fils.
Donc, il veut faire un échange.
Son fils... contre le roi Bumi.
Tu réalises que nous fonçons droit dans un piège ?
Je ne crois pas.
Je suis sûr que le gouverneur veut récupérer son fils autant que nous voulons Bumi.
C'est un nouveau jour. J'ai un bon pressentiment.
Je t'en prie, dis-moi que tu es là pour m'achever.
C'est bon de te revoir, Mai.
Je pensais que tu avais fui et rejoint un cirque. Tu disais qu'il t'appelait.
Eh bien, Azula a appelé un peu plus fort.
J'ai une mission, et j'ai besoin de vous deux.
J'en suis.
Tout ce qui peut me faire quitter cet endroit...
Veuillez m'excuser.
Vous êtes venue à Omashu pendant une période difficile.
À midi, nous ferons un échange avec la résistance pour récupérer Tom-Tom.
Oui, je suis tellement navrée pour votre fils.
Mais honnêtement, à quoi vous attendiez-vous en laissant tous les citoyens partir ?
Mon père vous a confié cette ville et vous faites tout de travers.
Pardonnez-moi, princesse.
Restez ici. Mai s'occupera de l'échange pour que vous n'ayez pas l'occasion de tout faire rater.
Et il n'y a plus d'Omashu.
Je la renomme en l'honneur de mon père : la ville de la Nouvelle Ozai.
Salut tout le monde !
Vous avez apporté mon frère ?
Il est là.
On est prêts pour l'échange.
Je suis désolée, mais une pensée vient de me traverser l'esprit. Tu permets ?
Bien sûr, princesse Azula.
Nous échangeons un enfant de deux ans contre un roi. Un roi puissant et maître de la terre ?
Cela ne paraît pas être équitable, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
Le marché est annulé.
À plus tard !
Bumi !
L'Avatar !
C'est mon jour de chance.
Aang ? C'est toi ? D'où est-ce que tu sors ?
Accroche-toi. On va te sortir de là.
Il faut éloigner le bébé.
Je t'ai devancé.
Aang ! Arrête de souffler une minute.
Attends un peu...
C'est comme au bon vieux temps, pas vrai Bumi ?
Aang ! J'ai quelque chose à te dire !
Moi aussi, te retrouver me fait plaisir !
Comment vas-tu combattre sans ta maîtrise ?
Moi, j'y arrive.
Aang est là !
On peut le rattraper.
Accroche-toi, Bumi ! Notre monture est là !
Tu pouvais maîtriser la terre ? Depuis le début ?
Eh bien, il n'ont pas couvert mon visage.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu ne t'es pas libéré ?
Pourquoi t'es-tu rendu quand Omashu a été envahie ? Qu'est-ce qui te prend, Bumi ?
Écoute-moi, Aang.
Il y a des options lors d'un combat appelées jins.
C'est le choix de la façon dont on dirige son énergie.
Je sais, le jin positif quand on attaque et le jin négatif quand on recule.
Et le jin neutre, quand on ne fait rien !
Il y a trois jins ?
Eh bien techniquement, il y en a quatre-vingt-cinq. Mais concentrons-nous sur le troisième.
Le jin neutre est la clé pour maîtriser la terre.
Il implique de l'écoute et de la patience pour frapper au bon moment.
C'est pour ça que tu t'es rendu, pas vrai ?
Oui, et c'est pourquoi je ne peux pas partir maintenant.
J'imagine que je dois trouver quelqu'un d'autre pour m'enseigner la maîtrise de la terre.
Ton professeur sera quelqu'un qui a maîtrisé le jin neutre.
Tu dois trouver quelqu'un qui attend et écoute avant de frapper.
Eh, Momo !
Momo lui-même a maîtrisé quelques jins.
Au revoir, Aang. Je te reverrai le moment venu.
Alors, on traque ton frère et ton oncle, hein ?
Ce sera intéressant de revoir Zuko, pas vrai Mai ?
Il ne s'agit plus seulement de Zuko et d'Iroh.
Nous avons une troisième cible désormais.
Tom-Tom !
www.avatar-realms.net